استاد شهریار

ترکی بیر چشمه ایسه ، من اونی دریا ائله دیم

بیر سویوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم

بیر ایشیلتیدی سوها اولدوزی تک گؤرسه نمه ز

گؤز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم

امیدیم وار کی بو دریا هله اقیانوس اولا

اونا ضامن بو زمینه کی مهیا ائله دیم

عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز

من ده عرفانه چاتیب ، شعریمی ابقا ائله دیم

ابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تای

شیرازین شاهچراغین ، تبریزه اهدا ائله دیم

ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت

من حیات آلدیم اونا ، حق اوچون احیا ائله دیم

( فیض روح القدس ) اولدی مددیم حافظ تک

من ده حافظ کیم اعجاز مسیحا ائله دیم

قمه قداره لر آغزیندا دیل اولموشدو سوگوش

من سه وینج ائتدیم اونی ، خنجری خرما ائله دیم

ایندی گؤیله رده گؤزه ل صفله صفا ایله گه زیر

منجلابلاردا اوزه ن اوردگی دورنا ائله دیم

باخ کی ( حیدربابا ) افسانه تک اولموش بیر قاف

من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم

بوردا ( روشن ضمیرین ) ده هنرین یاد ائده لیم

من اونوندا قلمین طوطی گویا ائله دیم

نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم

باخ کی ترکیه ، ده قفقازدا نه غوغا ائله دیم

باخ کی تهراندا نه فرزانه لر اولموش واله

باخ کی تبریزده نه شاعرلری شیدا ائله دیم

هم ( سهندیه ) سهندین داغین ائتدی باش اوجا

هم من اؤز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیم

آجی دیلله رده شیرین ترکی اولوردی حنظل

من شیرین دیلله ره قاتدیم اونی حلوا ائله دیم

هرنه قالمیشدی کئچه نله رده ن اونا بال پتگی

اریدیب موملو بالین شهد مصفا ائله دیم

ترکی والله آنالار اوخشاغی لای لای دیلی دیر

دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم

شهریار ، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله ده

دارتماغا یوخدی دنی ، من ده مدارا ائله دیم

 

شاعیر: اوستاد شهریار (27 شهریور اوستادین وفات ائدن گونو)

گئجه لر

دوت الیمدن بو همان الدی فراقیندا سنی

یادیما سالماق همان باشا چالاردیم گئجه لر

حوسنو روخسارینی رؤیاده چکردیم قلمه

قلبیمی قاب ائلییب قابا سالاردیم گئجه لر

بونا خاطیر کی آدین دوشمه یه اغیار الینه

دوز کیمی آدیوی یازدیقجا یالردیم گئجه لر

بئله سیزلاردی اورک یادینا سالدیقجا سنی

قوش کیمی یئرده دوشردیم چاپالاردیم گئجه لر

محرم دیر خانم زینب عزاسی              بیزی سسلیر حسینین کربلاسی

یولی باغلی قالیب دوشمن الینده            داها زوّاری نین یوخ سَس صداسی

بو گون کرب و بلا ویران اولوبدی       حسین اوز قانی نه قلطلان اولوبدی

 

چاغیر شاه نجف گئلسین هرایه           جهادیله آچاخ یول کربلایه

علی نین ذوالفقاری داده چاتسین           حسین قوربان لاری گئلسین منایه

بو گون کرب و بلا ویران اولوبدی       حسین اوز قانی نه قلطلان اولوبدی

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی
معنی خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این غریبه ها نفروش منو

********************************************************

گؤزون بیر سئوگیلی ، ایستکلی گؤرسه ، روحون سئوسه ، سوندان گلر دیوانه لیک .

من کی سنی گورمه میشم  ، سئومه میشم ، سنه عاشیق اؤلمامیشام ، ندن بئله دیواننم ای "آزادلیق"

[چشمهایت خوب رویی را ببیند و دلت و روحت او را بپسندد بعدش دیوانگی می آید. من که ترا ندیده ام ، ترا نپسندیده ام و عاشقت هم نشده ام پس چرا اینهمه دیوانه ات شده ام "ای آزادی"]

*****************************************************

دره دن دانیشیرام قورخوسان " دره نین دومانی وار ، سئلی وار "

داغدان دانیشیرام قورخوسان "داغین اؤچورومو وار ، قاری وار "

دره بیر یانا ، داغ بیر یانا ، یاشاییشدان دا دانیشیرام قورخوسان ، اؤزون بیل قارداش ! آمما آغیر درد دی قورخوب یاشاماق...!

[از دره حرف می زنم می ترسی "دره سیل و سیلابها دارد"

از کوه حرف می زنم می ترسی "کوه ریزش دارد برف دارد"

دره یک طرف کوه هم به یک طرف ، از زندگی حرف می زنم باز می ترسی ، خود دانی برادر ! اما خیلی درد است ترسیدن و زندگی کردن....!]

 پر می زند مرغ دلم با یاد آذربایجان

 خوش باد وقت مردم آزاد آذربایجان

 دیریست دور از دامن مهرش مرا افسرده دل

 باز ای عزیزان زنده­ام با یاد آذربایجان

 تا باشد آذربایجان پیوند ایران است و بس

 این گفت با صوتی رسا فریاد آذربایجان

 در بیستون انقلاب از شور شیرین وطن

 بس تیشه بر سر کوفته فرهاد آذربایجان

 در مکتب عشق وطن جان باختن آموخته

 یارب که بود است از ازل استاد آذربایجان

 ضحاکیان مرکزی بیرون برند از حد ستم

 تا سر بر آرد کاوه حداد از آذربایجان

 خون شد دل آزادگان یارب پس از چندین ستم

یاخشی یاخشیدی پیس لر                      دایــم اوزگه نـــــــی پیـسلر
پـــیس پیله ته یه اوخشـــار                      آز گــــور یانار چـوخ هـیسلر
گــولـــه داراشـــــــــــار آری                      قــــــوشا ســـــــپرلــر داری
داریـــــیا آلـــــدانان قــــــوش                     گـــــــــــــوزیله گــــورر داری
یـــــاریم آتســـــــــــا اوخونو                       گــــــــلر مـــــنه تــــــوخونو
شــــــکارچـــــــــیلار وورارلار                      توخلولارین تــــــوخـــونـــــو
بـــــــــوداقلاری بــــــــــودامـا                      بـــــوداســـان یـــیغ بو داما
مــــعرفت له مــــــــــــــحبت                       یــــــــــــــاراشیقدیر آدامـــا
بــــــولاقلار خــــــــزه لـــندی                       آغاجدان خـــــــزل انـــــدی
سن گلدین گــولدو چــــیچک                       روحـــــومــــوز تــــزه لنـدی
یــــــاغدی گـــــویون دولوسو                       دولولار گــــوی دولوســـــو
قار یـــــاغیش چوخ یــــاغاندا                        چایلار اولار دولو ســــــــو
بـــایـــاتی ائــــل ســــوزودور                        اولوبدور ائـل ســـــوزو دور
حـــــایـــــاتی گــــــــوللندیرن                        هورولموش تئل سوزودور
یـــــار گلیر گــــــــول دوز یولا                        گـــــــوللری دوز دوز یـــولا
یـار منی یــــولدان ائــــــدیب                         اوزی گـــلمیر دوز یــــــولا
یــــاریم بیر گــــــولو بــاخدی                         او گولــــدن گولاب آخـدی 
بــلبل گــــــــــــولو گورن گون                         گور نه گولش قاباخــــدی
تاری امانندا

وقتی کبوتری شروع به معاشرت با کلاغها می کند پرهایش سفید می ماند، ولی قلبش سیاه میشود. دوست داشتن کسی که لایق دوست داشتن نیست اسراف محبت است ( دکتر علی شریعتی)

Vaghti kabootari shoroo be moasherat ba kalaghha mikonad parhayash sefid mimanad vali ghalbash siyah mishavad. Doost dashtane kasi ke layeghe doost dashtan nist esrafe mohabat ast

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

دل های بزرگ و احساس های بلند، عشق های زیبا و پرشکوه می آفرینند ( دکتر علی شریعتی )

Delhaye bozorg va ehsashaye boland , eshgh haye ziba va porshokooh miafarinand

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

اما چه رنجی است لذت ها را تنها بردن و چه زشت است زیبایی ها را تنها دیدن و چه بدبختی آزاردهنده ای است تنها خوشبخت بودن! در بهشت تنها بودن سخت تر از کویر است ( دکتر علی شریعتی )

Ama che ranjist lezatha ra tanha bordan va che zesht ast zibayiha ra tanha didan va che badbakhti azar dahande e ast tanha khoshbakht boodan! dar behesht tanha boodan sakhtar az kavir ast

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

اکنون تو با مرگ رفته ای و من اینجا تنها به این امید دم میزنم که با هر نفس گامی به تو نزدیک تر میشوم . این زندگی من است (دکتر علی شریعتی)

Aknoon to ba marg rafte e va man inja tanha be in omid dam mizanam ke ba har nafas gami be to nazdiktar mishavam.in zendegi man ast

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

وقتی خواستم زندگی کنم، راهم را بستند.وقتی خواستم ستایش کنم، گفتند خرافات است.وقتی خواستم عاشق شوم گفتند دروغ است.وقتی خواستم گریستن، گفتند دروغ است.وقتی خواستم خندیدن، گفتند دیوانه است.دنیا را نگه دارید، میخواهم پیاده شوم (دکتر علی شریعتی)

Vaghti khastam zendegi konam,raham ra bastand.vaghti khastam setayesh konam,goftand khorafat ast. vaghti khastam ashegh shavam goftand doroogh ast. vaghti khastam geristan,goftand doroogh ast. vaghti khastam khandidan , goftand divane ast. donya ra negeh darid mikhaham piyade shavam.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

اگر قادر نیستی خود را بالا ببری همانند سیب باش تا با افتادنت اندیشه‌ای را بالا ببری (دکتر علی شریعتی)

agar ghader nisti khod ra bala bebari hamanande sib bash ta ba oftadanat andishe e ra bala bebari

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

به سه چیز تکیه نکن ، غرور، دروغ و عشق.آدم با غرور می تازد،با دروغ می بازد و با عشق می میرد (دکتر علی شریعتی)